由约翰 S.罗森诺（John S. Rohsenow）编辑的ABC汉英谚语词典（Hàn-Yīng Yànyǔ Cídiǎn)2014软件版，现在可以使用文林免费版查看，文林完整版带有提供即时查询功能，以便更好地查看。现代语言期刊对罗森诺（Rohsenow）词典的评价是“ 带给人愉快体验、易于使用 ... 为普通英语读者开启了中国民间智慧的宝库 ... 对任何级别的语言学生和任何需要精辟格言的人都是极具吸引力且十分受益的。”
文林软件版为学习这一宝贵资源增添了新的维度。完整版收纳了完整的ABC汉英大词典、文林字典（Zìdiǎn）及更多内容。文林电子词典的全部集合，意味着读者可以实时访问各种各样的词条以探求罗森诺教授精良翻译的微妙之处，并理解中文谚语更深刻的含义。这一新版软件的受众为普通英语和汉语读者，以及人类学、语言学、文学、社会学、心理学、历史学在内的各种领域的专家。
最初由夏威夷大学出版社出版的《ABC汉英谚语词典》包含了约4000多条汉语谚语，根据汉语拼音转录和汉字（标准简体），按照谚语首词（詞/词 cí）的字母顺序排列，附带的英文书面直译（如必要也会采用意译）。其他内容包含：简要用法注释、来源、并行表达、参照引用以及应用实例。谚语是由一个关键词（中英文）索引增补的，体现在所有涉及的词条和话题里。编者对这些谚语在传统与当代中国里的定义、结构、用途和历史进行了学术介绍，列出了文献集和相关谚语的学术研究。
“我很感谢汤姆·毕晓普（Tom Bishop）以及让《ABC汉英谚语词典》（Yànyǔ）的电子版成为现实的文林研究所工作人员们，我特别喜欢文林软件易于访问的体验和交互功能，对使用者非常有帮助，这与我原来的设想也不谋而合！” - 约翰·罗森诺，伊利诺伊大学芝加哥分校语言学荣誉教授。